Request for translation update (spanish)

[Gonzalo Nemmi]

I don't know if it's a sync problem like the PL (polish) one but some
of the words on the Toolbar in the ES (spanish) translation  like
"File" ("Archivo"), "Applications" ("Aplicaciones") as well as some of
the words on the menus "Applications -> Variable Browser",
"Applications -> Command History" are simply not translated.

This also applies to 5.2.2 (from which I'm slowly but steadily
translating the "Introduction to Scilab" even if I haven't commited
yet .. I'm waiting for July 19 .. the start of the 15 days winter
break of our legal system to spend some quality time translating and
commiting as heavily as possible) and this makes it really hard
because the pictures from Scilab 5.2.2, even in the spanish version,
have those words in english :s

I thought that this was going to be fixed on the next release but as
soon as I saw the mail asking for a PL translation sync, I downloaded
and installed scilab-master-1278602271 and verified that the problems
with the spanish version still persist.

In case the translation is incomplete or has no maintainer, could you
please point me to it's files?

Best Regards
Gonzalo Nemmi