написане Sat, 14 May 2011 17:08:45 +0300, sylvestre [via Scilab / Xcos -  

<br/>Mailing Lists Archives] <<a href="/user/SendEmail.jtp?type=node&node=2940594&i=0" target="_top" rel="nofollow" link="external">[hidden email]</a>>:

<br/><div class='shrinkable-quote'><br/>>

<br/>>

<br/>> Hello guys,

<br/>>

<br/>> While Scilab itself is pretty well translated, it is not really the case

> of it documentation.

<br/>> In English, the reference, we have 2393 xml files (usually, more or less

> a page). It is docbook files.

> We have translations in French, portugues do brazil & japanese.

<br/>>

<br/>> Clement suggested to use xml2po & po2xml to simplify the work:

> <a href="http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=9481" target="_top" rel="nofollow" link="external">http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=9481</a> > and pluggin it with launchpad.

<br/>>

> What is your opinions on this ?

</div><br/>Hi!

<br/><br/>It seems that it will be problematic to make the full translation during  

the next release cycle.

<br/><br/>On the other hand po2xml generates docbook only for 100% translated PO  

that is 100% XML-compliant.

<br/><br/>It is good for consistency, but Rosetta do not check the XML (it is well  

<br/>known that Ubuntu docs are broken for many languages because the  

<br/>translators ignore the guidelines or use the wrong guidelines). In KDE we  

<br/>use pology+Lokalize to debug POs with XML code, but it can be the overkill  

for Scilab.

<br/><br/>Thus, The following questions have to be answered:

<br/><br/>1. The improper POs can be excluded from docbook generation, but how to  

send the message with the errors to the translators?

<br/><br/>2. To generate docbooks from the partial translation we can modify po2xml  

<br/>(patches can be found in kde-i18n-doc, I can give the links if needed) or  

<br/>use po4a (it seems to me that in this case it will be also better to use  

<br/>po4a for generate POTs generation). So what the proper level of the  

translation to include it into the release?

<br/><br/>3. If there is no translation English docbook should be shown. Is this  

feasible?

<br/><br/>If these issues can be solved, I think there are no other obstacles to  

make the docs translatable.

Thanks in advance for the answers.

<br/><br/>Best regards,

<br/>Yuri

<br/>

<br/><hr align="left" width="300" />

View this message in context: <a href="http://mailinglists.scilab.org/Opinions-on-the-localization-of-the-help-pages-tp2938392p2940594.html">Re: Opinions on the localization of the help pages</a><br/>

Sent from the <a href="http://mailinglists.scilab.org/Scilab-localization-Mailing-Lists-Archives-f2602259.html">Scilab localization - Mailing Lists Archives mailing list archive</a> at Nabble.com.<br/>