<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Préformaté HTML Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.PrformatHTMLCar
{mso-style-name:"Préformaté HTML Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Préformaté HTML";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:639381421;
mso-list-template-ids:1923676128;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:1103845599;
mso-list-template-ids:1299498440;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=FR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Non je me suis trompé c’est dans le sens Matlab-Scilab pardon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Un code d’environ 5000 lignes<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Une première étape a été d’utiliser la traduction automatique morceau par morceau (par chunks de quelques dizaines de lignes à chaque fois)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Ensuite de tout corriger ligne par ligne, la traduction générant pas mal de fautes…<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Pas mal de difficultés sont apparues en chemin, il a fallu réécrire certains passages <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Mais à la fin je pense qu’il y avait une butée sur des instructions du type «<b>evaluate(string)</b> » pour cause de chaine de caractères trop longues<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Par ailleurs il s’agit d’un logiciel en interaction avec Excel, via une api Excellink. L’équivalent Scilab n’était pas très aisé à mettre en place<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Je ne sais pas si on aurait pu y arriver au final, n’étant pas seul sur le sujet, ait ayant surtout participé au déblayage en début de travaux et un peu absent sur la fin, mais à un moment la décision a été prise de lâcher l’affaire<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Adrien<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>De :</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'> users-fr [mailto:users-fr-bounces@lists.scilab.org] <b>De la part de</b> Stéphane Mottelet<br><b>Envoyé :</b> mercredi 28 février 2018 13:16<br><b>À :</b> users-fr@lists.scilab.org<br><b>Objet :</b> Re: [Users-fr] Fréquentation de users-fr@<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Bonjour,<br><br>Le 28/02/2018 à 10:13, Adrien Granger a écrit :<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>On a dépensé plusieurs mois-hommes à vouloir passer un logiciel interne de Scilab à Matlab pour au final se rendre compte que ce n’était pas techniquement possible</span><o:p></o:p></p></blockquote><p class=MsoNormal>Dans ce sens là, Scilab -> Matlab, impossible ? Mais pour quelles raisons techniques alors ?<br><br>Cordialement,<br><br>S.<br><br><o:p></o:p></p><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'>Adrien</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US'> </span><o:p></o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>De :</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'> users-fr [<a href="mailto:users-fr-bounces@lists.scilab.org">mailto:users-fr-bounces@lists.scilab.org</a>] <b>De la part de</b> jlb<br><b>Envoyé :</b> mercredi 28 février 2018 08:56<br><b>À :</b> <a href="mailto:users-fr@lists.scilab.org">users-fr@lists.scilab.org</a><br><b>Objet :</b> Re: [Users-fr] Fréquentation de users-fr@</span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p>Bonjour,<o:p></o:p></p><p>Sans vouloir ''troller'', la fréquentation de cette liste serait bien plus élevée si mes collègues ne s'obstinaient pas à payer plein pot des licences Matlab.<o:p></o:p></p><p>A ce sujet, la compatibilité Scilab Matlab -même si pour moi il n'y a pas lieu d'en faire une montagne - fait peur à beaucoup d'entre eux/elles.<o:p></o:p></p><p>Certes ils n'ont -souvent- pas persévéré dans une translation de leurs codes, mais réfléchir sur cette question dans le monde scilab me semble un sujet d'intérêt.<o:p></o:p></p><p>Amicalement,<o:p></o:p></p><p>JLuc<o:p></o:p></p><p><span style='font-size:10.0pt;color:#999999'>-------------------------<br>Jean-Luc BABIGEON <br>CNRS/Lal/Dacc <br>Laboratoire de L'accélérateur Linéaire <br>Centre scientifique d'Orsay - Bat 200 - BP 34 <br>91898 - Orsay Cedex <br>tel 0164468247 ou 8427 <a href="mailto:-babigeon@lal.in2p3.fr">-babigeon@lal.in2p3.fr</a> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>On 26/02/2018 19:23, Samuel Gougeon wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p>Bonjour,<o:p></o:p></p><p>La fréquence actuelle des messages sur users-fr@ est très faible.<br><br>Cependant, quand à partir des statistiques de fréquentation affichées<br>sur la page <a href="http://mailinglists.scilab.org/">http://mailinglists.scilab.org/</a> , on calcule les ratios<br>Views / (topics + replies) pour les listes users@ et users-fr@,<br>on trouve (à ce jour) :<o:p></o:p></p><ul type=disc><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo3'>users@ : 62984 / (3923 + 13839) = <b>3,55</b><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo3'>users-fr@ : 8479 / (272 + 745) = <b>8,34</b><o:p></o:p></li></ul><p>Autrement dit, les messages sur la liste francophone sont en moyenne plus de 2,3 fois plus consultés que sur la principale liste anglophone.<o:p></o:p></p><p>N'est-ce pas une bonne raison de poster plus en français ? :))<o:p></o:p></p><p>Je profite également de ce message pour inviter le groupe ESI à officiellement fermer la liste francophone <a href="mailto:enseignement@lists.scilab.org">enseignement@lists.scilab.org</a>.<br>Cette liste est encore moins fréquentée que users-fr@. À mon sens -- et l'expérience le montre --, elle n'est pas justifiée, et son existence contribue à diluer un flux déjà faible, et donc en pratique à tuer les 2 listes francophones.<o:p></o:p></p><p>Pour avis,<o:p></o:p></p><p>Cordialement<br><br>Samuel Gougeon<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><br><br><br><br><o:p></o:p></p><pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre><pre>users-fr mailing list<o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:users-fr@lists.scilab.org">users-fr@lists.scilab.org</a><o:p></o:p></pre><pre><a href="http://lists.scilab.org/mailman/listinfo/users-fr">http://lists.scilab.org/mailman/listinfo/users-fr</a><o:p></o:p></pre></blockquote><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><br><br><br><o:p></o:p></p><pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre><pre>users-fr mailing list<o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:users-fr@lists.scilab.org">users-fr@lists.scilab.org</a><o:p></o:p></pre><pre><a href="http://lists.scilab.org/mailman/listinfo/users-fr">http://lists.scilab.org/mailman/listinfo/users-fr</a><o:p></o:p></pre></blockquote><p><o:p> </o:p></p><pre>-- <o:p></o:p></pre><pre>Stéphane Mottelet<o:p></o:p></pre><pre>Ingénieur de recherche<o:p></o:p></pre><pre>EA 4297 Transformations Intégrées de la Matière Renouvelable<o:p></o:p></pre><pre>Département Génie des Procédés Industriels<o:p></o:p></pre><pre>Sorbonne Universités - Université de Technologie de Compiègne<o:p></o:p></pre><pre>CS 60319, 60203 Compiègne cedex<o:p></o:p></pre><pre>Tel : +33(0)344234688<o:p></o:p></pre><pre><a href="http://www.utc.fr/~mottelet">http://www.utc.fr/~mottelet</a><o:p></o:p></pre></div></body></html>