I wasn't able to find a way to add new data point to an already generated plot. Direct modification of the matrix in the polyline child "data" seem to have the cancellation of the plot as only effect.