don't understand error message with Xcos scheme

[Francois WEISS]

Hello,
i am tring to draw a proportionnal derivate filter with Xcos (Scilab 5.3) ;
and i don't understand the error message that occurs when i am connecting 
the source bloc :
"le port de sortie de données explicite doit être connecté à un port 
d'entrées de données explicite".
see screenshot below.
Could somebody help me to understand what appends ?
Thanks for attention.
François WEISS

PS : une réponse avec traduction en français serait très aimable 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: super-bloc-correcteur-PD-2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 73496 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.scilab.org/pipermail/users/attachments/20110808/7a103d16/attachment.jpg>