[Scilab-loc] Scilab 5.1 and Russian localization

[Kirill Kirillov]

В Птн, 13/02/2009 в 01:17 +0100, Sylvestre Ledru пишет:
> Le vendredi 13 février 2009 à 01:50 +0300, Kirill Kirillov a écrit :
> > Hi, all.
> > 
> > I've just downloaded Scilab 5.1 to see how it works with Russian
> > localization.
> > 
> > I found out two issues:
> > 1) Not all menu items are translated although they are really translated
> > in launchpad, e.g., "&File" should be "&Файл" in console window, but it
> > is displayed as original "&File"
> > 2) Alt+Key shortcuts don't work in Russian locale, e.g., pressing Alt
> > +"П" doesn't open "&Правка" menu as expected
> Could you submit two bug reports ?

Here they are:
http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=4124
http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=4125

> We are going to release minor releases like 5.1.1.
> 
> > Please explain what version of Russian localization passed to Scilab
> > 5.1? 
> We synchronized from launchpad a few days ago (last monday).

Is it possible to mark translated items in green colour after
synchronisation? It would make clear which messages were synced and
which were not.

> > Is it possible in launchpad to see what translated items were
> > approved and what were not?
> We took the last one. 
> I believe we should think about a better solution for the work on the
> localization. Maybe appoint a localization leader per language which
> would say "It is OK for me before a release".

Good idea

Kirill Kirillov
<><