Context menu translation problem of SwingScilabConsole.

[Hiroshi Saito]

Hi All.

I have a context menu translation problem. 
Please see.
http://winpg.jp/~saito/Scilab/problem/Translate_problem_1.png

It seems that this problem needs to consider a solution.
This problem originates in the conditions which take in a message 
text differing from the conditions at the time of operation.
http://winpg.jp/~saito/Scilab/problem/Translate_problem_2.png

ex.)
copyMenu.setText(Messages.gettext("Copy"));
copyMenu.setMnemonic('C');

strings required for this operation serves as  "&Copy".
it is not "Copy"......
http://winpg.jp/~saito/Scilab/problem/Translate_problem_3.png

Although I have a problem in Japanese, how is it in other countries?
or does someone have a good idea? 

Regards,
Hiroshi Saito