[Scilab-loc] Request for translation update (spanish)

[Sylvestre Ledru]

Hello Gonzalo,


I apologize for the delay.

Le vendredi 09 juillet 2010 à 22:22 -0300, Gonzalo Nemmi a écrit :
> I don't know if it's a sync problem like the PL (polish) one but some
> of the words on the Toolbar in the ES (spanish) translation  like
> "File" ("Archivo"), "Applications" ("Aplicaciones") as well as some of
> the words on the menus "Applications -> Variable Browser",
> "Applications -> Command History" are simply not translated.
Are you sure they are translated ? 
Do you get this issue in the beta3 ?


> This also applies to 5.2.2 (from which I'm slowly but steadily
> translating the "Introduction to Scilab" even if I haven't commited
> yet .. I'm waiting for July 19 .. the start of the 15 days winter
> break of our legal system to spend some quality time translating and
> commiting as heavily as possible) and this makes it really hard
> because the pictures from Scilab 5.2.2, even in the spanish version,
> have those words in english :s
Cool! Let me know how it goes. 
For information, sources are available here:
http://forge.scilab.org/index.php/p/docintrotoscilab/
published under the "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0"
license.

> I thought that this was going to be fixed on the next release but as
> soon as I saw the mail asking for a PL translation sync, I downloaded
> and installed scilab-master-1278602271 and verified that the problems
> with the spanish version still persist.
I did a synchronisation yesterday. It is in the code review and should be accepted today.
It will be included into the nightly build of the 5.3 tomorrow morning
(European time).

> In case the translation is incomplete or has no maintainer, could you
> please point me to it's files?
Here it is:
https://translations.launchpad.net/scilab/trunk/+lang/es

Sorry again for the delay :/

Cheers,
Sylvestre
> Best Regards
> Gonzalo Nemmi

-- 
-------------------------
Sylvestre Ledru
-------------------------
The Scilab Consortium
Digiteo
Domaine de Voluceau
Rocquencourt - B.P. 105
78153 Le Chesnay Cedex
France